1 00:00:58,623 --> 00:01:01,061 ♪♪ [Up-tempo] [Pessoas conversando, Rindo] 2 00:01:06,153 --> 00:01:08,720 Sr. Ah, Sr. 3 00:01:08,764 --> 00:01:11,636 Este fio de o escritório de Nova York, Eu acho que é importante. 4 00:01:19,601 --> 00:01:21,733 É quentinho. Não gosto de champanhe quente. 5 00:01:23,431 --> 00:01:25,389 Vou pegar um gelado para você imediatamente, Paulo. 6 00:01:25,433 --> 00:01:27,217 ♪♪ [Continua] 7 00:01:28,523 --> 00:01:30,133 Agora, o que é isso? 8 00:01:30,177 --> 00:01:32,788 Nova York sente isso esse é o momento oportuno... 9 00:01:32,831 --> 00:01:36,922 para Leland Enterprises comprar extensivamente em futuros de trigo. 10 00:01:36,966 --> 00:01:39,447 Agora, eu concordo com isso. 11 00:01:39,490 --> 00:01:41,797 Agora, a situação no mercado é isso-- 12 00:01:41,840 --> 00:01:44,843 Sr. Grant, eu não entenderia se você explicasse sobre a situação do mercado. 13 00:01:44,887 --> 00:01:47,759 - Cuide disso você mesmo. - Uh, mas, Sr. Leland... 14 00:01:47,803 --> 00:01:51,589 Sr. Grant, meu pai confiava seu julgamento comercial, e eu também. 15 00:01:51,633 --> 00:01:55,245 Sr. era do seu pai maior esperança... 16 00:01:55,289 --> 00:01:58,161 que você tomaria um ativo interesse no negócio. 17 00:01:58,205 --> 00:02:01,817 Grant, você é um chato. Agora você se concentra em aumentando minha herança, 18 00:02:01,860 --> 00:02:03,862 e eu vou me concentrar em gastá-lo. 19 00:02:03,906 --> 00:02:06,865 - Tudo bem? - Sim, senhor. 20 00:02:06,909 --> 00:02:10,391 [Risadas] Aqui está, Paulo. É um excelente ano. 21 00:02:10,434 --> 00:02:12,784 Eu mesmo escolhi. Tudo bem. Beba você mesmo. 22 00:02:12,828 --> 00:02:15,483 - Ah, mas, Paul, é... - Afaste-se de mim, seu palhaço estúpido. 23 00:02:23,404 --> 00:02:26,972 Deve ser uma loucura possuir uma ferrovia e... 24 00:02:27,016 --> 00:02:29,540 dar uma grande festa assim. 25 00:02:29,584 --> 00:02:31,325 Me diga uma coisa, Kitty. 26 00:02:31,368 --> 00:02:34,197 O que você carrega na minha folha de pagamento como? 27 00:02:34,241 --> 00:02:36,895 Secretário particular.[Zomba] 28 00:02:36,939 --> 00:02:38,897 [Rindo] 29 00:02:38,941 --> 00:02:41,204 [Apitos] 30 00:03:10,538 --> 00:03:12,844 [Leland] Linda lá fora, não é? 31 00:03:12,888 --> 00:03:14,890 [Gatinha] Suponho que sim. 32 00:03:17,458 --> 00:03:19,895 - Você sabe por quê? - Não. 33 00:03:21,592 --> 00:03:23,377 Porque há nada sobre isso. 34 00:03:30,340 --> 00:03:32,560 Você gosta de machucar as pessoas, não é? 35 00:03:32,603 --> 00:03:38,261 Você não se importa com o que você diz ou o que você faz a alguém. 36 00:03:38,305 --> 00:03:41,917 Mas você não é nada além de um-- um pequeno inseto. 37 00:03:41,960 --> 00:03:45,486 Um mal, desagradável pequeno inseto. 38 00:03:45,529 --> 00:03:48,358 Um dia, alguém... 39 00:03:48,402 --> 00:03:51,361 vai esmagar você. 40 00:03:51,405 --> 00:03:54,886 E eu só espero estar por perto para ver isso acontecer. 41 00:03:54,930 --> 00:03:58,586 - Já terminaram? - Já terminei. 42 00:03:58,629 --> 00:04:02,067 Então você sai do trem na próxima parada. Não quero ver você de novo. 43 00:04:02,111 --> 00:04:03,504 [Soluços] 44 00:04:04,766 --> 00:04:06,637 [Gritos] 45 00:04:08,770 --> 00:04:11,425 [Apitos] 46 00:04:14,950 --> 00:04:16,952 [Conversando] 47 00:04:18,475 --> 00:04:22,000 Gatinha. Onde está o Sr. 48 00:04:22,044 --> 00:04:24,960 Por que ele não está aqui? 49 00:04:26,614 --> 00:04:28,616 [Conversando Continua] 50 00:04:57,427 --> 00:04:59,037 [Gemidos] 51 00:05:01,953 --> 00:05:04,695 [Respirando pesadamente] 52 00:05:07,698 --> 00:05:09,483 [Gemidos] 53 00:06:53,587 --> 00:06:56,111 [Gemendo] 54 00:07:17,132 --> 00:07:19,134 [Rindo] 55 00:07:42,679 --> 00:07:44,812 [ofegante] 56 00:07:56,258 --> 00:07:58,042 [Choramingos] 57 00:08:10,838 --> 00:08:13,580 [Vento Uivante] 58 00:08:44,611 --> 00:08:46,874 [batendo cascos] 59 00:08:47,875 --> 00:08:49,224 [Cavalo Nickers] 60 00:09:00,627 --> 00:09:03,717 [ Ofegante ] Wa-- 61 00:09:03,760 --> 00:09:05,675 [Soluçando] 62 00:09:06,850 --> 00:09:08,635 [batendo cascos] 63 00:09:18,775 --> 00:09:20,734 [Muuuu] 64 00:09:52,461 --> 00:09:55,333 [Homem assobia] 65 00:10:33,720 --> 00:10:35,983 [Gado mugindo] 66 00:10:37,158 --> 00:10:39,334 [Homens assobiando] 67 00:10:47,211 --> 00:10:50,258 Ei, pessoal! Prossiga! Prossiga! [Homens gritando, assobiando] 68 00:11:13,063 --> 00:11:15,370 [Baixando] 69 00:11:33,910 --> 00:11:36,521 O que é isso? Filho da mãe, ensopado. 70 00:11:36,565 --> 00:11:40,264 E não me pergunte o que há nele. Isso pode "arruinar" seu apetite. 71 00:11:40,308 --> 00:11:42,397 Qual o seu nome? 72 00:11:42,440 --> 00:11:44,791 Porcaria. 73 00:11:44,834 --> 00:11:47,794 Você deve ter descobri quem eu sou. Huh? 74 00:11:47,837 --> 00:11:50,840 Ou você não teria me tratado tão bem quanto você. 75 00:11:50,884 --> 00:11:52,494 Aqui. Continue comendo. 76 00:11:55,366 --> 00:12:00,154 Como ele está se saindo? Atire. Ele estará pronto para correr corridas a pé amanhã de manhã. 77 00:12:00,197 --> 00:12:02,983 Bem, ótimo. Você tinha por pouco, senhor. 78 00:12:03,026 --> 00:12:04,724 O que você estava fazendo lá fora, afinal? 79 00:12:06,595 --> 00:12:09,250 Bem, acredite ou não, Eu caí do back-end de um trem ferroviário. 80 00:12:10,904 --> 00:12:12,862 Por que você não ficou com as faixas? 81 00:12:12,906 --> 00:12:15,082 Um trem teria venha mais cedo ou mais tarde. 82 00:12:16,126 --> 00:12:18,781 Eu comecei. 83 00:12:18,825 --> 00:12:21,218 Mas eu estava com tanta sede, 84 00:12:21,262 --> 00:12:23,481 e pensei ter visto água. 85 00:12:23,525 --> 00:12:29,139 No momento em que descobri foi uma miragem, eu não consegui encontre as trilhas novamente. 86 00:12:29,183 --> 00:12:31,359 Onde estamos? 87 00:12:31,402 --> 00:12:34,536 Cerca de 20 dias fora Medicine Bow, Wyoming. 88 00:12:34,579 --> 00:12:37,495 Quase a mesma quantia fora dos currais em Seattle, Washington. 89 00:12:37,539 --> 00:12:41,499 - Onde fica a ferrovia? - São 60 ou 70 milhas atrás. 90 00:12:41,543 --> 00:12:44,111 Eu deveria ser capaz de fazer isso sem muitos problemas. 91 00:12:46,461 --> 00:12:49,116 Nós vamos conversar sobre isso pela manhã. Fique tranquilo. 92 00:12:58,473 --> 00:13:01,215 Ah, ah, Dolan, você e Slater pegam rebanho da segunda noite. 93 00:13:01,258 --> 00:13:03,391 Eu e a ardósia puxou o rebanho noturno ontem à noite. 94 00:13:03,434 --> 00:13:05,610 Como é que estamos puxando novamente esta noite? 95 00:13:05,654 --> 00:13:09,092 Porque estamos com falta de mão de obra, e todo mundo está puxando relógios duplos. 96 00:13:09,136 --> 00:13:11,442 Você sabe, por dois centavos, pediríamos nosso tempo. 97 00:13:11,486 --> 00:13:13,923 Um homem tem o direito de descansar de vez em quando. 98 00:13:13,967 --> 00:13:16,143 Você está tentando me dizer você está desistindo? 99 00:13:17,884 --> 00:13:19,494 Não, eu não iria tão forte. 100 00:13:23,498 --> 00:13:25,456 Eles dois com dor de barriga de novo? 101 00:13:25,500 --> 00:13:27,850 Eles expressaram uma queixa. Sim. 102 00:13:27,894 --> 00:13:30,374 Eu disse que você ia tenho problemas com eles quando você os contratou. 103 00:13:30,418 --> 00:13:33,943 Eu não fui capaz escolha e escolha. Esta unidade é foi azarado desde o início, 104 00:13:33,987 --> 00:13:36,076 perdendo quatro homens do jeito que fizemos. 105 00:13:36,119 --> 00:13:38,643 Bem, não é sua culpa eles ficaram doentes. Como está o cara? 106 00:13:38,687 --> 00:13:40,645 Ele estará para cima e por aí amanhã. 107 00:13:40,689 --> 00:13:42,865 Por que você não o contrata? 108 00:13:42,909 --> 00:13:45,128 [Risadas] Com aquele casaco que ele está vestindo? 109 00:13:45,172 --> 00:13:47,304 Ora, ele assustaria todas as vacas fora do alcance. 110 00:13:47,348 --> 00:13:49,959 [Steve] O que você é vou fazer com ele? 111 00:13:50,003 --> 00:13:53,136 Leve-o para a estação Carter, eu acho. Ele pode entender a partir daí. 112 00:14:08,412 --> 00:14:11,459 Ei! Saia deles feijão culpado pelo pai! 113 00:14:11,502 --> 00:14:13,896 Há apenas o suficiente lá para meu paciente. 114 00:14:13,940 --> 00:14:16,246 Ora, você age como você está me punindo. Você está me fazendo um favor. 115 00:14:16,290 --> 00:14:18,509 eu não queria mais de seus feijões duros de qualquer maneira. 116 00:14:18,553 --> 00:14:21,469 Todas vocês, enfermeiras de vacas são iguais. Prossiga! 117 00:14:21,512 --> 00:14:23,993 [Virginiano] Encontre água boa no próximo dia ou dois, 118 00:14:24,037 --> 00:14:26,039 deveríamos passar com menos de 10% de perda. 119 00:14:26,082 --> 00:14:27,649 Essa é uma boa viagem para qualquer homem. 120 00:14:30,652 --> 00:14:32,567 Ei! 121 00:14:32,610 --> 00:14:35,091 [Água derramada] 122 00:14:43,143 --> 00:14:45,623 Manhã. 123 00:14:45,667 --> 00:14:48,365 O que você está fazendo? 124 00:14:48,409 --> 00:14:50,672 Bem, eu estou indo para se lavar no café da manhã. 125 00:14:52,587 --> 00:14:55,677 Senhor, 126 00:14:55,720 --> 00:14:58,114 neste país, a água é para beber, não lavando. 127 00:15:01,074 --> 00:15:03,990 Sim. Eu posso ver isso. Mas se você me der licença, 128 00:15:04,033 --> 00:15:07,384 Eu não, uh, observo os costumes do país quando se trata à limpeza pessoal. 129 00:15:07,428 --> 00:15:12,172 Olhar. Eu gosto de estar limpo assim como qualquer um, 130 00:15:12,215 --> 00:15:15,088 mas neste país, um homem pode suportar o desconforto de um pouco de sujeira... 131 00:15:15,131 --> 00:15:17,264 muito melhor do que ele pode suportar estou com sede. 132 00:15:17,307 --> 00:15:19,962 Essa água tem que nos carregue por vários dias. É tudo o que temos. 133 00:15:20,006 --> 00:15:23,226 Oh, meu Deus, cara. Se é tão precioso, Eu compro de você. 134 00:15:23,270 --> 00:15:27,056 [risos] Você não pode comprar a água. Acabei de passar dizendo que é tudo o que temos. 135 00:15:27,100 --> 00:15:29,624 O que devo fazer? Andar por aí assim? 136 00:15:29,667 --> 00:15:34,020 Você conseguiu suportar a sujeira por alguns dias. Um casal de mais não deveria te matar. 137 00:15:34,063 --> 00:15:37,501 [Risadas] Mais alguns? 138 00:15:37,545 --> 00:15:40,591 Você não espera que eu viajar com você, não é? 139 00:15:40,635 --> 00:15:42,985 Bem, eu não sei o que você tinha em mente. 140 00:15:43,029 --> 00:15:45,292 Se você quiser continuar vivo, é melhor você planejar isso. 141 00:15:45,335 --> 00:15:48,599 - Aparentemente você não sabe quem eu sou. - Quem é você? 142 00:15:48,643 --> 00:15:50,471 Meu nome é Paul Leland. 143 00:15:51,776 --> 00:15:53,735 Já ouviu falar de Paul Leland? 144 00:15:53,778 --> 00:15:57,260 - Ah, claro. Já ouvi falar de Paul Leland. - Bem, meu nome é Paul Leland. 145 00:15:58,827 --> 00:16:01,656 Tudo bem. Então você diz que é. Por mim está tudo bem. 146 00:16:01,699 --> 00:16:05,442 [Leland] Você não acredita em mim. [Virginiano] Olha, senhor. Eu não dou a mínima para quem você é, 147 00:16:05,486 --> 00:16:08,010 mas é melhor você pegar um pouco de comida na barriga, 148 00:16:08,054 --> 00:16:10,665 porque nós vamos ser saindo bem rápido. Bem, eu não vou com você. 149 00:16:10,708 --> 00:16:14,582 O que você espera fazer? Espero que você me dê um cavalo e alguns homens... 150 00:16:14,625 --> 00:16:17,019 para cuidar do meu acampamento até chegarmos à ferrovia. 151 00:16:17,063 --> 00:16:20,153 eu não acho isso é pedir demais. Pagarei pelos serviços deles. 152 00:16:20,196 --> 00:16:23,112 Isso é tudo que você quer, hein? Acho que deveria cuide disso. Sim. 153 00:16:24,244 --> 00:16:26,420 Eu gostaria de ir embora em cerca de uma hora. 154 00:16:26,463 --> 00:16:30,467 Ah, outra coisa. Eu quero comprar algumas roupas se você puder poupá-los. 155 00:16:30,511 --> 00:16:33,296 Essa, uh, fantasia dificilmente está em forma para viagens no deserto. 156 00:16:35,385 --> 00:16:37,344 Bem? Não. 157 00:16:37,387 --> 00:16:39,781 Eu disse que pagaria por isso. 158 00:16:39,824 --> 00:16:42,044 Bem, e se você fizesse isso? 159 00:16:42,088 --> 00:16:45,134 Posso ganhar tempo com seu dinheiro? 160 00:16:45,178 --> 00:16:47,136 Posso comprar um barril de água com ele? 161 00:16:47,180 --> 00:16:49,138 Se você é quem você diz que é, 162 00:16:49,182 --> 00:16:51,619 você deve saber o mercado oriental de carne bovina caiu para o fundo do poço. 163 00:16:51,662 --> 00:16:54,578 É por isso que estamos nos mudando este rebanho para Seattle. 164 00:16:54,622 --> 00:16:58,365 Se não os levarmos lá antes da carne da Califórnia vem do sul, 165 00:16:58,408 --> 00:17:02,151 meu chefe e a maior parte seus vizinhos estarão falidos. 166 00:17:02,195 --> 00:17:06,068 E é por isso que não posso dispensar um cavalo ou um homem ou uma hora para levá-lo a qualquer lugar. 167 00:17:06,112 --> 00:17:09,289 Você quer andar junto na carroça até chegarmos à estação Carter, 168 00:17:09,332 --> 00:17:11,813 você pode pegar o palco para a ferrovia. 169 00:17:11,856 --> 00:17:13,858 E isso é o melhor Eu posso te oferecer. 170 00:17:13,902 --> 00:17:15,599 [Risadas] Eu recuso. 171 00:17:17,471 --> 00:17:19,777 Você é grande o suficiente para fazer qualquer outra coisa que você quiser. 172 00:17:33,226 --> 00:17:35,054 Uh-uh-uh-uh! 173 00:17:41,669 --> 00:17:44,106 Leland. 174 00:17:44,150 --> 00:17:46,108 Não é um deles milionários ricos? 175 00:17:46,152 --> 00:17:48,241 Sim, ele tem certeza age assim, não é? 176 00:17:48,284 --> 00:17:50,634 Você realmente não acha ele é Leland, não é? 177 00:17:50,678 --> 00:17:54,334 Ele? Agora, o que seria Leland está perambulando por aí esse país... 178 00:17:54,377 --> 00:17:56,858 em um par de sapatos isso nem tem fundos neles? 179 00:17:56,901 --> 00:17:59,382 Agora volte para suas panelas, Hogy. 180 00:17:59,426 --> 00:18:02,646 Tudo bem. Vamos pegá-los em pé! Mova-os para fora! 181 00:18:11,438 --> 00:18:13,266 [Muuuu] 182 00:18:22,362 --> 00:18:24,625 Hogy, por que você não tem sua carroça se movendo? 183 00:18:24,668 --> 00:18:27,802 Porque ele não vai conseguir na carroça maldita. É por isso. 184 00:18:27,845 --> 00:18:30,718 Chefe, você me quer amarrá-lo e jogá-lo nas costas? 185 00:18:33,286 --> 00:18:35,244 Você está nos segurando. 186 00:18:35,288 --> 00:18:37,420 [Risadas] 187 00:18:37,464 --> 00:18:40,249 Ou você me manda de volta para a ferrovia com uma escolta adequada, 188 00:18:40,293 --> 00:18:42,251 ou vou ficar aqui. 189 00:18:42,295 --> 00:18:44,297 [Gado mugindo] 190 00:18:44,340 --> 00:18:46,125 Você vai, hein? 191 00:18:48,301 --> 00:18:50,781 Aqui está água. 192 00:18:50,825 --> 00:18:53,654 A ferrovia fica ao sul. Você pode conseguir em um ou dois dias. 193 00:18:53,697 --> 00:18:56,831 Chefe, você não pode deixá-lo aqui neste abandonado país sozinho. 194 00:18:56,874 --> 00:19:00,226 Olhar. O homem é grande o suficiente e velho o suficiente para decidir por si mesmo, 195 00:19:00,269 --> 00:19:02,271 e estou muito ocupado para brincar de babá. 196 00:19:02,315 --> 00:19:04,752 Agora você levanta sua carroça para a cabeça da unidade onde pertence. 197 00:19:04,795 --> 00:19:06,145 Sim, senhor. 198 00:19:11,585 --> 00:19:14,457 Vamos, cara. Suba aqui na carroça, sim? 199 00:19:14,501 --> 00:19:17,982 Ele está blefando. Ele não ousaria me deixe aqui. 200 00:19:18,026 --> 00:19:20,594 Bem, agora, Eu não apostaria meu dinheiro nisso se eu fosse você. 201 00:19:24,032 --> 00:19:26,556 Ah, por favor, cara. Venha e suba aqui na carroça... 202 00:19:26,600 --> 00:19:28,384 então eu posso ir, sim? 203 00:19:32,519 --> 00:19:35,348 Eu espero que você saiba o que você está fazendo. 204 00:19:35,391 --> 00:19:37,350 Boa sorte. 205 00:19:37,393 --> 00:19:39,265 Saia daqui! 206 00:20:36,365 --> 00:20:37,671 [Respingos de água] 207 00:21:34,945 --> 00:21:38,079 [Vento Uivante] 208 00:22:39,227 --> 00:22:42,230 [Uivando] 209 00:22:59,116 --> 00:23:00,770 Olá? 210 00:23:04,383 --> 00:23:06,385 Olá? 211 00:23:15,568 --> 00:23:19,093 Olá? [Steve] Olá. 212 00:23:19,136 --> 00:23:21,356 Por que você demorou tanto? 213 00:23:28,363 --> 00:23:31,671 O homem não conhece este país, geralmente viaja em círculo. 214 00:23:31,714 --> 00:23:34,717 Então eu apenas sentei e esperei por você. 215 00:23:34,761 --> 00:23:38,895 Eu sabia que você veria o fogo, imaginei que você seria um pouco demais cansado de me dar qualquer argumento. 216 00:23:38,939 --> 00:23:42,638 O acampamento principal é sobre A 16 km daqui. Monte. Pegue a baía. 217 00:23:44,553 --> 00:23:46,555 Prossiga. 218 00:23:57,305 --> 00:23:58,915 [Gado mugindo] 219 00:23:58,959 --> 00:24:01,570 Aqui. 220 00:24:01,614 --> 00:24:05,922 Agora, se há uma coisa para os quais os pés não foram feitos, está andando. 221 00:24:05,966 --> 00:24:09,796 Agora, eles estão bem para cabendo em um estribo... 222 00:24:09,839 --> 00:24:12,755 ou por plantar um homem quadrado na caixa do vagão. 223 00:24:12,799 --> 00:24:17,456 Mas quando se trata de caminhar... Quero dizer, honestamente longa caminhada-- 224 00:24:17,499 --> 00:24:19,240 eles simplesmente não são não é nada bom. 225 00:24:21,764 --> 00:24:24,158 Lá. Isso deveria segurar você. 226 00:24:24,201 --> 00:24:28,510 Agora, se eu fosse você, por que, Eu me livraria deles patenteados trapos de couro que você tem ali... 227 00:24:28,554 --> 00:24:31,208 e me dê um par de botas honestas. 228 00:24:33,994 --> 00:24:36,692 - Como você está se sentindo? - Bem, como você espera que eu sinta? 229 00:24:36,736 --> 00:24:39,173 Podre. 230 00:24:39,216 --> 00:24:43,569 Estou colocando você na folha de pagamento. Você vai inundar Hogy aqui. Paga um dólar por dia. 231 00:24:43,612 --> 00:24:46,920 - [risos] - Algo engraçado nisso? 232 00:24:46,963 --> 00:24:49,792 Agora, você não-- você realmente não espera de mim trabalhar para você, não é? 233 00:24:49,836 --> 00:24:51,794 Ninguém ganha carona de graça. 234 00:24:51,838 --> 00:24:55,406 E quantas vezes eu tenho para dizer que sou Paul Leland? Você entendeu isso? 235 00:24:55,450 --> 00:24:57,800 Paulo Leland. 236 00:24:57,844 --> 00:25:01,369 Isso não faz nenhum diferença. Você ainda vai ganhe seu sustento nesta viagem. 237 00:25:01,412 --> 00:25:03,458 E se eu recusar? 238 00:25:03,502 --> 00:25:06,679 Você pode ficar com muita fome entre aqui e Estação Carter. 239 00:25:13,686 --> 00:25:15,905 Ele está blefando. 240 00:25:15,949 --> 00:25:18,952 Sim. Sim, é isso que você disse esta manhã, 241 00:25:18,995 --> 00:25:21,650 pouco antes do rebanho saiu sem você. 242 00:25:25,915 --> 00:25:27,700 [Aquecedor] 243 00:25:35,055 --> 00:25:36,709 Ah! 244 00:26:06,477 --> 00:26:08,479 Pegue um prato para você. 245 00:26:09,611 --> 00:26:11,787 Mudou de ideia? 246 00:26:11,831 --> 00:26:15,617 Bem, já que você está ameaçando para me matar de fome, Eu não tenho escolha. 247 00:26:15,661 --> 00:26:18,402 Quando as autoridades competentes ouvir falar disso, você ficará severamente repreendido, 248 00:26:18,446 --> 00:26:21,362 e solicitarei ao seu empregador para dispensá-lo imediatamente. 249 00:26:21,405 --> 00:26:25,975 Você sabe, você provavelmente está o personagem mais inútil que já conheci na minha vida. 250 00:26:26,019 --> 00:26:29,762 Eu não acho que você poderia fazer um dia de trabalho honesto para um dólar honesto se você tentasse. 251 00:26:29,805 --> 00:26:32,286 Se eu não fosse tão desfalcado, Eu te enrolaria em um cobertor... 252 00:26:32,329 --> 00:26:35,419 e enfiar você na carroça até chegarmos a algum lugar Eu poderia te expulsar. 253 00:26:35,463 --> 00:26:37,726 Já que estou preso com você, Vou aproveitar ao máximo. 254 00:26:37,770 --> 00:26:39,554 Porcaria. 255 00:26:41,382 --> 00:26:43,689 Dê-lhe uma boa alimentação e depois colocá-lo para trabalhar. 256 00:26:47,040 --> 00:26:50,739 Quando você terminar com isso, ora, você pode começar a esfregar aquelas panelas e frigideiras, hein? 257 00:26:50,783 --> 00:26:52,741 Porcaria. 258 00:26:52,785 --> 00:26:55,831 Venha aqui um minuto. 259 00:26:55,875 --> 00:27:00,009 Olha, senhor. Para sua informação, você é um cozinheiro nadador. 260 00:27:00,053 --> 00:27:03,883 Agora, daqui em diante, você não dá ordens. Você os pega. 261 00:27:03,926 --> 00:27:07,495 E quando você os pegar, ora, você salta para isso. Entender? 262 00:27:07,538 --> 00:27:10,367 Agora termine de comer para que você possa começar a trabalhar. 263 00:27:36,002 --> 00:27:38,569 Você chama isso de limpo? 264 00:27:38,613 --> 00:27:42,443 Eu não estou prestes não alimentar nenhum homem com nada tão sujo assim. 265 00:27:42,486 --> 00:27:44,837 Aqui. Coloque um pouco graxa de cotovelo nele. 266 00:27:44,880 --> 00:27:47,666 Quando você terminar isso, ora, vá juntar a equipe. 267 00:27:48,710 --> 00:27:50,886 Aqui. 268 00:27:50,930 --> 00:27:53,106 Coloque-os. Você pode pelo menos parecer um homem. 269 00:28:30,752 --> 00:28:33,842 Agora, o que você acha você está fazendo lá em cima? Saia daí! 270 00:28:33,886 --> 00:28:36,018 Você não vai andar nenhum lugar... 271 00:28:36,062 --> 00:28:40,762 até você conseguir isso mandril de prumo de barriga de gambá cheio de lenha. 272 00:28:40,806 --> 00:28:43,722 Barriga de gambá? Você não sabe o que uma barriga de gambá é? 273 00:28:43,765 --> 00:28:45,724 Venha aqui. 274 00:28:47,551 --> 00:28:50,424 Isso é uma barriga de gambá. E você caminha junto ao lado da carroça, 275 00:28:50,467 --> 00:28:53,732 e você pega lenha ou qualquer outra coisa isso vai queimar, 276 00:28:53,775 --> 00:28:56,560 e você joga ali embaixo, e quando essa coisa o mandril está cheio, 277 00:28:56,604 --> 00:28:58,824 por que, então você pode andar. 278 00:28:58,867 --> 00:29:01,870 Ah, cara. eu não sei quando eu já vi... 279 00:29:01,914 --> 00:29:04,743 um ser humano tão natural "igernante" como você é. 280 00:29:07,528 --> 00:29:09,704 Ah, mais uma coisa. 281 00:29:09,748 --> 00:29:13,664 Se chegarmos a algum lugar perto do rebanho, por que, suba na carroça, sim? 282 00:29:13,708 --> 00:29:16,624 O homem a pé é assustador para um bando de vacas criadas. 283 00:29:16,667 --> 00:29:19,845 E todo esse rebanho precisaria é por algum idiota culpado para começar uma debandada... 284 00:29:19,888 --> 00:29:21,847 e tirar toda a gordura deles. 285 00:29:21,890 --> 00:29:24,719 Levante daí, você-- [Gritos] 286 00:29:27,243 --> 00:29:29,463 [Gemidos] 287 00:29:41,649 --> 00:29:45,784 Você sabe, quanto mais penso nisso, talvez você seja aquele tal Leland. 288 00:29:45,827 --> 00:29:50,789 Você é quase estúpido o suficiente para ser um deles Milionários que culpam o pai. 289 00:29:59,536 --> 00:30:01,538 [Muuuu] 290 00:30:10,939 --> 00:30:13,072 [Homens assobiando, Gritando] 291 00:30:28,609 --> 00:30:32,743 [Assobios, gritos] [Moing] 292 00:31:01,076 --> 00:31:03,774 [Assobios] Casa de Carter-- além da colina! 293 00:31:08,692 --> 00:31:10,825 Estação Carter, logo acima da colina. 294 00:31:18,964 --> 00:31:21,880 Ei, pai! Temos companhia! 295 00:31:39,071 --> 00:31:41,073 Ho. Ho. 296 00:31:56,044 --> 00:31:58,742 - Olá. - [Virginiano] Ah. Carter? 297 00:31:58,786 --> 00:32:00,962 Isso mesmo. Rancho Shiloh. 298 00:32:01,006 --> 00:32:04,139 Oh. Roupa de Arco Medicinal. Eu estava esperando por você. Como você está? 299 00:32:04,183 --> 00:32:07,621 Apenas, uh, mova seu rebanho nos apartamentos ali. 300 00:32:07,664 --> 00:32:10,929 Você encontrará bastante pasto. Alguns buracos. Leve seu estoque, tudo bem. 301 00:32:10,972 --> 00:32:14,802 Eu acho que você é melhor desenhe sua própria água potável do meu poço aqui. 302 00:32:14,845 --> 00:32:18,284 Se não curto, nenhum. Oh, não. Muita água. 303 00:32:18,327 --> 00:32:21,200 Ah, bom. Diga, uh, eu gostaria de você para me fazer um favor. 304 00:32:21,243 --> 00:32:23,245 eu ficaria muito grato se você pudesse, ah, 305 00:32:23,289 --> 00:32:26,988 coloque esse cara para cima até a próxima etapa passa. 306 00:32:27,032 --> 00:32:30,209 [Carter] Onde você o pegou? [Virginiano] Você o conhece? 307 00:32:30,252 --> 00:32:32,776 Sim. 308 00:32:32,820 --> 00:32:34,778 Esse é o Paulo... 309 00:32:34,822 --> 00:32:36,737 Leland. 310 00:32:45,920 --> 00:32:48,444 Estou feliz que alguém finalmente me reconheceu. 311 00:32:48,488 --> 00:32:51,012 Você é o responsável por esta estação? 312 00:32:51,056 --> 00:32:55,364 Eu quero um quarto, uma banheira cheia de água quente... 313 00:32:55,408 --> 00:32:57,366 e muitas toalhas limpas. 314 00:32:57,410 --> 00:33:00,108 Isso é tudo, Sr. Leland? 315 00:33:00,152 --> 00:33:02,284 Bem, eu não suponho que você tome qualquer uísque respeitável, 316 00:33:02,328 --> 00:33:04,156 mas se você fizer isso, Eu quero uma garrafa. 317 00:33:06,332 --> 00:33:09,204 E eu não quero ser incomodado até a próxima etapa sentido oeste passa por aqui. 318 00:33:09,248 --> 00:33:12,294 [Carter] Sr. Você sai daquela porta. 319 00:33:12,338 --> 00:33:14,427 Essa é a minha casa, 320 00:33:14,470 --> 00:33:18,344 e eu não ouvi você peça permissão que você pode entrar. 321 00:33:18,387 --> 00:33:21,216 Esta é a Leland Express Company propriedade. 322 00:33:21,260 --> 00:33:25,699 Não desde que você desligou a linha do palco, não é. É minha propriedade agora. 323 00:33:25,742 --> 00:33:28,702 Devidamente arquivado em e homesteaded. 324 00:33:30,878 --> 00:33:33,054 Mas-- [Gagueja] 325 00:33:33,098 --> 00:33:36,057 O que-o que-o que o-o palco? E aquele sinal? 326 00:33:36,101 --> 00:33:40,061 Não há palco. Não há nada há seis meses. 327 00:33:40,105 --> 00:33:44,109 Quanto a esse sinal, isso vai fazer muito bem gravetos de madeira no inverno. 328 00:33:45,371 --> 00:33:47,329 Oh. Mas eu... eu estava contando com isso. 329 00:33:47,373 --> 00:33:49,201 Eu-eu-- eu tenho que ir para aquela ferrovia. 330 00:33:51,203 --> 00:33:53,379 Bem, você só vai tem que me levar. 331 00:33:53,422 --> 00:33:55,903 Eu insisto! 332 00:33:55,946 --> 00:33:58,340 Você insiste? 333 00:33:58,384 --> 00:34:03,867 [Risadas] Esse favor que você me pede, bem, eu não vou fazer isso. 334 00:34:03,911 --> 00:34:07,523 Qualquer homem que acabar com uma linha de palco com um golpe de sua caneta - 335 00:34:07,567 --> 00:34:11,049 Quase me arruinou e eu não sei quantos outros. 336 00:34:11,092 --> 00:34:13,094 Eu não estou fazendo nada para você. 337 00:34:13,138 --> 00:34:15,314 Não se você me ofereceu um milhão. 338 00:34:21,320 --> 00:34:24,758 É melhor você pegar de volta ao trabalho, Leland. Barris de água precisam ser preenchidos. 339 00:34:41,079 --> 00:34:43,255 Bem, parece estou preso com ele por um tempo. 340 00:34:45,257 --> 00:34:47,433 Desculpe. [Risadas] 341 00:34:47,476 --> 00:34:49,870 Venha até a casa hoje à noite e jogue algumas damas. [Risadas] 342 00:34:49,913 --> 00:34:52,133 vou expor o resto da sua rota para você. 343 00:34:52,177 --> 00:34:54,483 Estou muito grato. Obrigado pela sua hospitalidade. 344 00:34:54,527 --> 00:34:56,529 Steve, vamos embora aquele gado. 345 00:35:05,190 --> 00:35:07,366 [Clica na língua] 346 00:35:07,409 --> 00:35:11,457 Engraçado você não faria isso lembre-se de fechar sua própria linha de palco. 347 00:35:13,023 --> 00:35:15,504 Eu estava ocupado com coisas mais importantes. 348 00:35:15,548 --> 00:35:18,942 Bem, você pode ficar ocupado com coisas mais importantes agora mesmo. 349 00:35:18,986 --> 00:35:21,249 Pegue baldes para eles. 350 00:35:21,293 --> 00:35:23,295 [Porta fecha] 351 00:35:39,528 --> 00:35:42,140 [Respingos de água] 352 00:35:42,183 --> 00:35:44,272 Aqui. 353 00:35:44,316 --> 00:35:47,971 Tudo que você precisa fazer é derramar isso ali e isso aí. 354 00:35:48,015 --> 00:35:49,973 Olá, Laurie! 355 00:35:50,017 --> 00:35:52,150 Olá, Hogy. 356 00:35:53,368 --> 00:35:56,458 Quem é ela? Essa é a filha do velho Ben. 357 00:35:56,502 --> 00:36:00,984 E não vá sem ideias que você possa levar um tiro por entreter. 358 00:36:01,028 --> 00:36:03,117 Agora veja se você consegue ambos os barris cheios. 359 00:36:03,161 --> 00:36:05,511 Eu vou para dentro e mandíbula um feitiço com o velho Ben. 360 00:36:12,431 --> 00:36:14,346 [Respingos de água] 361 00:36:25,574 --> 00:36:27,576 [Porta abre] 362 00:36:38,326 --> 00:36:40,328 [Porta range] 363 00:36:56,431 --> 00:36:59,347 Você está olhando para alguém? 364 00:36:59,391 --> 00:37:02,176 Sim. Na verdade, uh, eu estava procurando por alguém. 365 00:37:03,743 --> 00:37:06,354 Você estava me esperando, não foi você? 366 00:37:06,398 --> 00:37:10,228 Por que no mundo você alguma vez pensa em uma coisa assim? 367 00:37:10,271 --> 00:37:14,275 - Bem, você estava olhando para mim. - Você estava olhando para mim. 368 00:37:14,319 --> 00:37:17,452 eu me perguntei o que você estava fazendo neste tipo de país. 369 00:37:17,496 --> 00:37:20,238 Você é uma criança muito bonita. 370 00:37:20,281 --> 00:37:22,240 Eu não sou uma criança! 371 00:37:23,502 --> 00:37:26,374 Sinto muito. Sou uma mulher adulta. 372 00:37:26,418 --> 00:37:29,464 Tenho quase 18 anos. 373 00:37:29,508 --> 00:37:32,250 Bem, por favor aceite minhas desculpas. [Risadas] 374 00:37:34,339 --> 00:37:38,517 Você não parece muito como um milionário para mim, Sr. 375 00:37:38,560 --> 00:37:41,563 - Oh. Você sabe quem eu sou. - Sim. Papai me contou. 376 00:37:41,607 --> 00:37:43,609 Ele disse para fique longe de você. 377 00:37:44,653 --> 00:37:47,003 Hum. 378 00:37:47,047 --> 00:37:49,049 Por que você não obedecer ao seu pai? 379 00:37:49,092 --> 00:37:52,313 Porque eu nunca vi um milionário antes. 380 00:37:52,357 --> 00:37:55,751 Ele disse que você veio pisando aqui e dando ordens... 381 00:37:55,795 --> 00:37:58,188 e agindo como se você fosse dono toda a criação. 382 00:37:58,232 --> 00:38:01,104 Mas acho que ele pegou um pouco do vento fora de suas velas. 383 00:38:01,148 --> 00:38:03,019 Sim. Acho que sim. 384 00:38:03,063 --> 00:38:04,673 Você não está dolorido? 385 00:38:04,717 --> 00:38:07,415 Por que eu deveria estar? Ele estava certo. 386 00:38:07,459 --> 00:38:09,461 Eu mereci isso. 387 00:38:11,332 --> 00:38:13,421 Bem, agora. 388 00:38:13,465 --> 00:38:17,077 Eu não sei por que ele diz você é tão podre. Ele disse isso? 389 00:38:17,120 --> 00:38:20,428 Ele com certeza fez. Ele disse que você está prestes o homem mais podre do mundo. 390 00:38:20,472 --> 00:38:23,083 A-E ele disse foi uma pena... 391 00:38:23,126 --> 00:38:26,739 os tropeiros não te abandonaram no deserto para morrer.Hmm. 392 00:38:26,782 --> 00:38:29,611 Eu não sei onde Pop obtém algumas dessas idéias. 393 00:38:31,396 --> 00:38:34,703 - Você não me parece tão ruim. - Estou feliz que você pense assim. 394 00:38:34,747 --> 00:38:37,706 Seu nome é Laura, não é? 395 00:38:37,750 --> 00:38:41,406 - Uh-huh. - Eu sou Paulo. Amigos? 396 00:38:43,408 --> 00:38:45,323 Eu acho. 397 00:38:53,722 --> 00:38:56,638 O que você está olhando para mim assim para? 398 00:38:56,682 --> 00:39:00,381 Ah, eu estava pensando. Isso-- 399 00:39:00,425 --> 00:39:03,819 É uma pena que eu tenha que sair tão cedo. Eu gostaria de ver mais de você. Muito mais. 400 00:39:03,863 --> 00:39:05,691 Preciso ir agora. Gostaria de ver você mais tarde. 401 00:39:08,346 --> 00:39:11,305 Bem, talvez. 402 00:39:13,786 --> 00:39:16,179 Aqui? Depois do jantar? 403 00:39:16,223 --> 00:39:20,358 Eu... eu estarei esperando por você. Laura, por favor, não me decepcionar. 404 00:39:39,202 --> 00:39:41,204 [Grilos cantando] 405 00:39:50,562 --> 00:39:54,348 Agora, sua melhor rota fica do outro lado desses apartamentos. 406 00:39:54,392 --> 00:39:56,350 Você encontrará água nas pias. 407 00:39:56,394 --> 00:40:00,485 Água não é a melhor-- bastante alcalino-- mas vai segurar seu rebanho. 408 00:40:00,528 --> 00:40:03,488 Você passa por aqui-- através dos vales de pedra. 409 00:40:03,531 --> 00:40:06,404 Você achará fácil viajar daí até o rio. 410 00:40:06,447 --> 00:40:09,015 Ao chegar ao rio, você está em casa livre. 411 00:40:09,058 --> 00:40:11,583 Por que ir tão ao norte? Isso significa que você tem que voltar. 412 00:40:11,626 --> 00:40:13,585 Isso leva você ao rio em Flathead Crossing. 413 00:40:13,628 --> 00:40:16,631 É um bom Ford e fundo sólido. 414 00:40:16,675 --> 00:40:18,546 Não faça diferença se o rio está subindo ou descendo. 415 00:40:18,590 --> 00:40:20,548 Você sempre pode atravesse em Flathead. 416 00:40:20,592 --> 00:40:22,985 [Porta abre, fecha] Estou sem tempo. 417 00:40:23,029 --> 00:40:25,684 Estou tentando fazer o mercado de carne de Seattle no auge de seus preços. 418 00:40:25,727 --> 00:40:29,470 Bem, agora você pode vire para o sul aqui para os disjuntores. 419 00:40:29,514 --> 00:40:33,431 Mas se o rio subir, você vai se divertir atravessando. 420 00:40:33,474 --> 00:40:36,651 Agora, do outro lado adiciona alguns dias, 421 00:40:38,131 --> 00:40:40,481 mas isso pode te salvar uma visão de problemas. 422 00:40:40,525 --> 00:40:42,440 Que tal mais um pouco de café? Ah, obrigado. 423 00:40:44,180 --> 00:40:46,139 [Grilos cantando] 424 00:40:46,182 --> 00:40:50,448 Se eu tivesse você em Nova York, você seria a inveja de cada mulher na sociedade. 425 00:40:51,753 --> 00:40:54,234 Você teria roupas... 426 00:40:54,277 --> 00:40:56,454 e as jóias e peles. 427 00:40:57,672 --> 00:40:59,631 E eu seria a inveja de todo homem. 428 00:41:01,676 --> 00:41:03,939 Você não deveria fale assim, Paulo. 429 00:41:03,983 --> 00:41:06,246 Por que não? 430 00:41:06,289 --> 00:41:08,291 Laura, olhe para mim. 431 00:41:12,382 --> 00:41:15,211 Não foi apenas sua curiosidade que nos uniu, foi? 432 00:41:16,430 --> 00:41:18,954 Agora me diga a verdade. Foi? 433 00:41:20,521 --> 00:41:23,263 Eu não sei. Claro que você sabe. 434 00:41:25,134 --> 00:41:27,702 Você é jovem, e você é linda, 435 00:41:30,009 --> 00:41:33,969 e você não quer ser preso aqui neste deserto mais do que eu. 436 00:41:34,013 --> 00:41:37,451 [Suspiros] Não adianta falando assim. 437 00:41:37,495 --> 00:41:39,497 Laura, 438 00:41:41,368 --> 00:41:44,284 você não tem para ficar aqui. 439 00:41:44,327 --> 00:41:47,374 Podemos levar o do seu pai cavalos. Você pode me guiar para a ferrovia. 440 00:41:47,417 --> 00:41:50,464 E quando chegarmos lá, isso significará um novo vida para você-- 441 00:41:50,508 --> 00:41:52,553 uma nova vida fantástica. 442 00:41:52,597 --> 00:41:54,729 Não podemos roubar Os cavalos do papai. 443 00:41:54,773 --> 00:41:58,559 Não vamos roubá-los. Vamos pegá-los emprestados. Eu pagarei por eles. 444 00:41:58,603 --> 00:42:02,432 Ah, Laura. Pense em o mundo maravilhoso que é esperando por você lá fora. 445 00:42:02,476 --> 00:42:04,478 Pense nisso. 446 00:42:04,522 --> 00:42:06,567 [Gritos] Pop! 447 00:42:06,611 --> 00:42:09,135 Pop! Pop! Ele não fez nada! Honesto! 448 00:42:09,178 --> 00:42:11,137 Entre em casa! Ah! 449 00:42:11,180 --> 00:42:13,269 Prossiga! Pegue!Oh! 450 00:42:13,313 --> 00:42:18,492 Ajuda! Socorro, alguém! Ajuda! 451 00:42:18,536 --> 00:42:20,712 Pop está matando o Sr. Leland. 452 00:42:26,195 --> 00:42:28,328 Carter. 453 00:42:28,371 --> 00:42:31,374 Ele estava aqui com Laura. 454 00:42:31,418 --> 00:42:34,334 Aqui no escuro com minha garota. 455 00:42:35,814 --> 00:42:38,338 Olhar. Deixe-me cuidar dele. 456 00:42:38,381 --> 00:42:41,820 Ele é meu homem. Ele é minha responsabilidade. 457 00:42:41,863 --> 00:42:43,778 Dê-me esse garfo. 458 00:42:48,783 --> 00:42:51,046 Eu cuidarei dele. 459 00:42:56,138 --> 00:42:58,793 Vamos. Carter. 460 00:43:04,146 --> 00:43:06,148 Você vai encontrá-la. 461 00:43:11,197 --> 00:43:13,678 Você o pega fora daqui. 462 00:43:13,721 --> 00:43:15,549 Se eu o ver novamente, Eu vou matá-lo. 463 00:43:25,254 --> 00:43:27,430 O que você fez para a garota? Nada. 464 00:43:28,736 --> 00:43:31,434 Apenas tentei pegá-la para me guiar até a ferrovia. 465 00:43:33,349 --> 00:43:35,700 Bem, o que há de errado com isso? 466 00:43:35,743 --> 00:43:38,093 Acredite em mim, 467 00:43:38,137 --> 00:43:41,270 meninas simples do campo não são meu tipo de mulher. 468 00:43:41,314 --> 00:43:43,490 Você teria-- 469 00:43:43,533 --> 00:43:46,232 Você teria arruinado a reputação daquela garota só para chegar à ferrovia? 470 00:43:46,275 --> 00:43:49,583 Eu... eu te disse. eu não tenho qualquer projeto sobre ela. 471 00:43:49,627 --> 00:43:52,717 eu teria pago bem a ela e disse adeus e nunca toquei nela. 472 00:43:54,370 --> 00:43:57,243 Olhar. Ela é uma garota decente. 473 00:43:57,286 --> 00:43:59,811 Ela nunca teria consegui olhar o rosto do pai dela novamente... 474 00:43:59,854 --> 00:44:02,727 se ela tivesse feito aquela viagem com você, seja você tocou nela ou não! 475 00:44:04,424 --> 00:44:06,687 Agora, você sai daqui, e você fica de fora. 476 00:44:06,731 --> 00:44:09,298 Carter vê você de novo, ele vai te matar. 477 00:44:09,342 --> 00:44:11,344 E eu nem vou tente impedi-lo. 478 00:44:25,619 --> 00:44:27,316 [Cavalo se aproximando] 479 00:44:33,366 --> 00:44:35,542 Você aprendeu alguma coisa, chefe? 480 00:44:35,585 --> 00:44:37,805 Eu tenho um gráfico muito bom do resto do nosso percurso. 481 00:44:37,849 --> 00:44:41,548 Leland entrou? Sim. Há um tempo atrás. O que há de errado com ele? 482 00:44:41,591 --> 00:44:44,551 [Virginiano] Carter o reconheceu. Ele é Paul Leland, tudo bem. 483 00:44:44,594 --> 00:44:47,336 Ei. Você ouviu isso? O que tem isso? 484 00:44:47,380 --> 00:44:49,730 Bem, você não está impressionado? 485 00:44:49,774 --> 00:44:53,473 Conseguimos um verdadeiro, ao vivo milionário no casco. Bem aqui no acampamento. 486 00:44:53,516 --> 00:44:56,650 Agora, você me diz como podemos colocar nossas mãos em alguns deles milhões, 487 00:44:56,694 --> 00:44:58,478 e eu vou cantar um aleluia com você. 488 00:45:04,702 --> 00:45:06,704 Huh. 489 00:45:11,404 --> 00:45:13,275 Olhar. Por que você não vai em frente e se entregar, chefe? 490 00:45:13,319 --> 00:45:15,582 Eu cuidarei de Joe. Obrigado. 491 00:45:15,625 --> 00:45:17,236 Boa noite. Boa noite. 492 00:45:17,279 --> 00:45:18,280 Uau, garoto. 493 00:45:19,804 --> 00:45:22,241 [Expira] 494 00:45:22,284 --> 00:45:25,461 Eu pensei que tinha te contado para manter o fogo aceso. 495 00:45:25,505 --> 00:45:27,725 Bem, não fique aí sentado. Vá atrás disso. 496 00:45:27,768 --> 00:45:30,945 - Qual é o problema com você? - Não há nada o assunto comigo. É você. 497 00:45:30,989 --> 00:45:34,296 Eu ouvi tudo sobre você e os Carters. 498 00:45:34,340 --> 00:45:37,212 Eu e o velho Ben Carter socou vacas juntas quando eu era criança. 499 00:45:37,256 --> 00:45:41,390 Ele e sua espécie são boas pessoas. "Boas pessoas." 500 00:45:42,565 --> 00:45:44,785 Todo mundo é gente boa para você, não é? 501 00:45:44,829 --> 00:45:49,355 Quase todo mundo. Deixe-me dizer uma coisa. 502 00:45:49,398 --> 00:45:52,837 Você não percebe que não há um homem aqui que você estaria à altura... 503 00:45:52,880 --> 00:45:54,664 se vocês dois começassem empatados? 504 00:45:54,708 --> 00:45:56,928 Eu compro e vendo homens assim todos os dias. 505 00:45:56,971 --> 00:46:00,627 Suponho que você pense que isso faz você melhor do que qualquer outra pessoa. 506 00:46:00,670 --> 00:46:02,411 Bem, agora, o que você realmente sabe sobre isso? 507 00:46:02,455 --> 00:46:04,674 O que você já tinha ou possuía? 508 00:46:04,718 --> 00:46:08,026 Bem, eu consegui um estilo de vida isso combina perfeitamente comigo. 509 00:46:08,069 --> 00:46:10,245 Não há outro lugar que eu gostaria de ser. 510 00:46:10,289 --> 00:46:12,682 E você sabe o que isso me custou? 511 00:46:12,726 --> 00:46:16,904 Apenas os anos que Eu coloquei nisso e os poucos que me restou para lançar. 512 00:46:16,948 --> 00:46:20,734 Agora, isso não é muito de um preço a pagar, considerando o que recebi em troca. 513 00:46:20,778 --> 00:46:22,867 E deixe-me te dizer uma coisa, senhor. 514 00:46:22,910 --> 00:46:25,391 É aqui que eu pertenço. 515 00:46:25,434 --> 00:46:27,915 E você não poderia me comprar uma coisa... 516 00:46:27,959 --> 00:46:31,832 se você gastasse até o último milhões que você possuía. 517 00:46:31,876 --> 00:46:34,530 Agora vá em frente e acender aquele fogo antes que eu fique bravo. 518 00:46:53,854 --> 00:46:55,813 Dolan. 519 00:46:55,856 --> 00:46:57,815 Dolan. 520 00:46:59,468 --> 00:47:01,688 Eu quero falar com você. 521 00:47:01,731 --> 00:47:04,604 [Dolan] Olá, Sr. 522 00:47:04,647 --> 00:47:08,782 O que vocês, rapazes, fazem em uma movimentação de gado como esta? 523 00:47:09,957 --> 00:47:12,525 Dólar por dia. Igual a todo mundo. 524 00:47:15,528 --> 00:47:18,313 Bem, eu preciso de alguns bons homens para me guiar para a ferrovia. 525 00:47:19,140 --> 00:47:22,056 Pagarei mil dólares. 526 00:47:23,841 --> 00:47:26,060 Dinheiro? 527 00:47:26,104 --> 00:47:29,411 Bem, eu não tenho dinheiro em mim agora, mas vou te dar uma nota. 528 00:47:32,980 --> 00:47:37,071 Eu acho que o nome de Paul Leland bom em uma nota manual. 529 00:47:39,682 --> 00:47:41,859 Tudo bem? 530 00:47:44,644 --> 00:47:47,821 Assim que eles mudarem vigília noturna, partimos. 531 00:47:47,865 --> 00:47:50,998 Ganhe alguns quilômetros, e então acampar pelo resto da noite. 532 00:47:51,042 --> 00:47:54,393 Bom. eu estarei logo atrás da carroça de cozinha. 533 00:47:54,436 --> 00:47:56,438 Estaremos lá. 534 00:48:19,070 --> 00:48:21,115 Chefe. Chefe. 535 00:48:21,159 --> 00:48:23,770 Leland se foi. 536 00:48:23,813 --> 00:48:25,946 Bem, boa viagem. 537 00:48:25,990 --> 00:48:29,384 Chefe, verifiquei tudo, e Dolan e Slater também se foram. 538 00:48:29,428 --> 00:48:31,560 Eles levaram três cavalos com eles. 539 00:48:34,128 --> 00:48:36,130 Pegue meu cavalo. 540 00:48:36,174 --> 00:48:38,654 Sim. 541 00:48:38,698 --> 00:48:40,482 Steve. 542 00:48:44,051 --> 00:48:47,185 [Murmúrios] O quê? 543 00:48:47,228 --> 00:48:49,709 Eu tenho uma pequena tarefa para cuidar. 544 00:48:49,752 --> 00:48:52,799 Se eu não voltar pela manhã, fazer o rebanho se mover e mantenha-o em movimento. 545 00:48:52,842 --> 00:48:54,975 Aonde você vai? 546 00:48:55,019 --> 00:48:57,151 Acabamos de perder três homens e três cavalos. 547 00:48:57,195 --> 00:49:00,024 Eu não posso fazer os homens volte, 548 00:49:00,067 --> 00:49:03,027 mas esses são cavalos Shiloh, e eu tenho muito dizer sobre eles. 549 00:50:19,625 --> 00:50:21,192 [Cascos Galopantes] 550 00:50:26,240 --> 00:50:28,112 Dolan! Slater! Os cavalos! 551 00:50:28,155 --> 00:50:30,114 Parar! Parar! 552 00:50:30,157 --> 00:50:32,159 Você não pode fazer isso! 553 00:50:33,682 --> 00:50:35,206 Volte aqui! 554 00:50:41,995 --> 00:50:44,519 Você não vai saia dessa! 555 00:51:05,279 --> 00:51:06,889 [Muuuu] 556 00:51:13,766 --> 00:51:15,898 [Homens assobiando, gritando] 557 00:51:18,901 --> 00:51:22,209 Não voltaria com você, hein? Eles voltarão. 558 00:51:22,253 --> 00:51:24,907 Desembarace-os e coloque-os na remuda. 559 00:51:43,012 --> 00:51:44,492 Ei, chefe. 560 00:51:45,580 --> 00:51:47,582 Olhe aqui. 561 00:52:01,509 --> 00:52:04,599 Parece que encontramos nós mesmos sobre, uh, três desgarrados sedentos. 562 00:52:14,435 --> 00:52:16,829 Slater, você e Dolan cavalgar Nighthawk, a noite toda. Vá em frente. 563 00:52:16,872 --> 00:52:20,833 Oh, chefe. Nós estivemos andando o dia todo. 564 00:52:20,876 --> 00:52:23,923 Bem, então você com certeza está vou aproveitar o seu descanso amanhã à noite, não é? 565 00:52:23,966 --> 00:52:26,447 Agora vá em frente! 566 00:52:33,367 --> 00:52:35,413 Bem, você não pode culpar um homem por tentar, você pode? 567 00:52:35,456 --> 00:52:36,936 Não posso? 568 00:52:41,462 --> 00:52:43,290 Ainda não terminei com você. 569 00:52:48,991 --> 00:52:51,472 Você quase me custou... 570 00:52:51,516 --> 00:52:56,390 três cavalos e dois homens que não posso me dar ao luxo de perder, 571 00:52:56,434 --> 00:53:00,046 porque eu preciso desses cavalos e aqueles homens para esta unidade. 572 00:53:00,089 --> 00:53:02,701 Agora, então me ajude, 573 00:53:02,744 --> 00:53:06,313 você faz mais um truque, Eu vou pisar em você. 574 00:53:06,357 --> 00:53:08,663 Agora saia da minha vista. 575 00:53:11,666 --> 00:53:14,626 Tenho certeza que você fez alguns erros no seu tempo, senhor, 576 00:53:14,669 --> 00:53:16,976 mas nenhum tão ruim quanto este. 577 00:53:17,019 --> 00:53:18,978 Eu vou destruir você. 578 00:53:32,209 --> 00:53:35,516 Devo ir buscá-lo? Não. Ele não vai em qualquer lugar. 579 00:53:43,698 --> 00:53:46,745 Ei! Saia daí! Vamos, seu animal estúpido! 580 00:53:46,788 --> 00:53:49,356 Pegue sua pele estúpida fora daí! Saia daí! Ei! 581 00:53:49,400 --> 00:53:51,010 Volte! 582 00:53:51,053 --> 00:53:52,838 Ei! 583 00:53:52,881 --> 00:53:54,840 Volte! 584 00:53:59,714 --> 00:54:02,891 Debandada! Debandada! 585 00:54:19,734 --> 00:54:21,432 [Berrando] 586 00:55:23,145 --> 00:55:24,973 Porcaria? 587 00:55:59,834 --> 00:56:01,619 Dê uma olhada no que você fez. 588 00:56:01,662 --> 00:56:04,056 Dê uma boa olhada. 589 00:56:05,971 --> 00:56:09,148 Quatro homens caídos, rebanho espalhado. 590 00:56:09,191 --> 00:56:11,716 Eu não quis dizer isso. 591 00:56:11,759 --> 00:56:15,284 Eu estava com raiva. Eu-- eu não sabia o que eu estava fazendo. 592 00:56:15,328 --> 00:56:19,724 Você sabia. Você sabe, Eu poderia te matar por isso. 593 00:56:19,767 --> 00:56:21,856 Mas eu não posso pagar perder você. 594 00:56:21,900 --> 00:56:26,818 Eu preciso de cada homem quem pode andar, cavalgar ou rastejar para trabalhar o rebanho. 595 00:56:27,862 --> 00:56:30,169 E você vai trabalhar, Leland. 596 00:56:30,212 --> 00:56:34,173 Você vai trabalhar mais do que você jamais sonhou isso era possível. 597 00:56:34,216 --> 00:56:35,870 [Cavalo se aproximando] 598 00:56:52,060 --> 00:56:55,237 Eles estão espalhados daqui para o café da manhã. Você vai preciso de dois dias para buscá-los. 599 00:56:55,281 --> 00:56:57,892 O que você perdeu? Bem, 600 00:56:57,936 --> 00:56:59,981 a carroça está muito mal estourado. 601 00:57:00,025 --> 00:57:02,984 Derramou muita comida. Tenho quatro homens feridos, incluindo Hogy aqui. 602 00:57:03,028 --> 00:57:06,074 Bem, poderíamos muito bem desiste agora então, hein? 603 00:57:08,642 --> 00:57:13,952 Não vamos desistir até vermos aquele gado correndo os currais em Seattle. 604 00:57:13,995 --> 00:57:18,043 Acho que podemos consertar juntos esta carroça é boa o suficiente para colocar os feridos nele. 605 00:57:18,086 --> 00:57:20,306 Nós os enviaremos para Flathead Crossing. 606 00:57:20,349 --> 00:57:24,702 O resto de nós continuará com quais suprimentos e ferramentas podemos continuar em cavalos de carga. 607 00:57:24,745 --> 00:57:26,051 Basta ir para os disjuntores. 608 00:57:26,094 --> 00:57:28,053 E se o rio subir? 609 00:57:28,096 --> 00:57:30,795 Teremos apenas para aproveitar essa chance. 610 00:57:30,838 --> 00:57:34,189 Economizaremos dois dias assim. Assim que atravessarmos o rio, a viagem terminou. 611 00:57:34,233 --> 00:57:36,844 Vamos começar. Agora você está falando, chefe. 612 00:57:36,888 --> 00:57:38,890 Vou ser capaz andar a cavalo? 613 00:57:38,933 --> 00:57:41,632 Eu posso montar um pônei velho assim como ele era uma poltrona. 614 00:57:41,675 --> 00:57:44,939 Por que você simplesmente não desiste reclamando sobre isso e pegar um? 615 00:57:51,293 --> 00:57:53,948 [Homens assobiando, gritando] 616 00:57:53,992 --> 00:57:55,994 [Tosse] 617 00:58:20,975 --> 00:58:24,675 [Assobios] Ei! Vamos! Suba aí! 618 00:58:26,154 --> 00:58:28,113 Ei! 619 00:58:28,156 --> 00:58:29,941 Ei! 620 00:58:29,984 --> 00:58:31,986 [Muuuu] 621 00:58:33,335 --> 00:58:35,990 [Gritando] 622 00:58:51,005 --> 00:58:53,007 [Tosse] 623 00:58:56,315 --> 00:58:59,100 Vamos, garoto. Mantenha-os com gado junto com o rebanho. 624 00:58:59,144 --> 00:59:01,102 Você está tentando ser engraçado? 625 00:59:01,146 --> 00:59:03,104 eu não sei de nada sobre conduzir gado, 626 00:59:03,148 --> 00:59:05,498 e eu não tenho intenção de descobrir. 627 00:59:05,542 --> 00:59:08,980 Ele não me colocou de volta aqui para trabalhar de qualquer maneira-- só para comer poeira. 628 00:59:09,023 --> 00:59:12,984 Tudo que sei é o trabalho de cavalgar é apenas mantendo os retardatários acordados. 629 00:59:13,027 --> 00:59:15,247 Agora dê isso velho pônei na cabeça. 630 00:59:15,290 --> 00:59:18,163 Ele sabe o que está fazendo quer você faça ou não. Vamos. Vá em frente. 631 00:59:28,390 --> 00:59:30,218 [Muuuu] 632 00:59:31,393 --> 00:59:33,874 Ei! 633 00:59:43,884 --> 00:59:47,061 [Homens assobiando, gritando] 634 00:59:56,897 --> 00:59:58,986 [Assobiando, Gritando Continuar] 635 01:00:01,249 --> 01:00:03,077 Ei! 636 01:00:04,078 --> 01:00:05,079 Ho! 637 01:00:18,266 --> 01:00:21,443 Porcaria. 638 01:00:21,487 --> 01:00:24,359 - Hogy, acorde. - Hein, hein? Qual é o problema? Qual é o problema? 639 01:00:24,403 --> 01:00:26,797 Você está adormecendo. Não, não estou. 640 01:00:26,840 --> 01:00:30,148 - Eu-- eu estava apenas descansando meus olhos um pouco. Isso é tudo. - Quem você está enganando? 641 01:00:30,191 --> 01:00:34,152 Você não dorme um pouco muito em breve, você vai cair dessa sela. 642 01:00:34,195 --> 01:00:39,287 Olha, garoto. Quando os homens começam caindo das selas, Eu serei o último. 643 01:00:39,331 --> 01:00:41,420 Bem, isso não vai ser muito tempo. 644 01:00:41,463 --> 01:00:45,772 Eu vi Belden dormindo na sela meia dúzia de vezes. 645 01:00:45,816 --> 01:00:49,428 Steve está tão cansado nos últimos três dias, ele nem consegue comer. 646 01:00:49,471 --> 01:00:52,605 Ele nunca foi muito de uma mão para comendo em fuga, 647 01:00:52,649 --> 01:00:55,260 especialmente quando é apenas espasmódico. 648 01:00:55,303 --> 01:00:58,132 Por que vocês estão se esforçando tanto? 649 01:00:58,176 --> 01:01:02,006 Porque há uma necessidade disso. É por isso. 650 01:01:02,049 --> 01:01:06,488 Você acha que eu aceitei esse trabalho apenas por um dólar por dia? Não, senhor. 651 01:01:06,532 --> 01:01:08,926 Vê o gado ali? 652 01:01:08,969 --> 01:01:12,146 Todas aquelas vacas pertencem para algumas pessoas que eu chamo de amigos. 653 01:01:12,190 --> 01:01:14,975 Foi um ano difícil no negócio do gado. 654 01:01:15,019 --> 01:01:19,458 Se não conseguirmos que esse rebanho Seattle antes deles Califórnia o gado chegou ao mercado, 655 01:01:19,501 --> 01:01:21,329 há muitas pessoas isso vai afundar. 656 01:01:22,940 --> 01:01:25,290 É por isso que os homens e o tempo é tão importante. 657 01:01:25,333 --> 01:01:27,466 Sim. 658 01:01:27,509 --> 01:01:30,469 Bem, você está se matando. Um amigo não pode valer isso. 659 01:01:30,512 --> 01:01:32,601 Bem, agora, como você saberia? 660 01:01:32,645 --> 01:01:34,342 Você já teve um? 661 01:01:49,531 --> 01:01:51,011 Ei! 662 01:02:11,075 --> 01:02:12,946 É melhor ir um pouco de sono, não foi? 663 01:02:12,990 --> 01:02:15,122 Dificilmente paga. eu volto no turno em uma hora. 664 01:02:24,523 --> 01:02:27,221 Você sabe, para alguém que está sendo forçado a trabalhar, você é com certeza entusiasmado com isso. 665 01:02:27,265 --> 01:02:29,354 Você sabe disso? 666 01:02:31,399 --> 01:02:35,229 [Raspas de chapéu] Bem, eu estava imaginando, se você quer melhorar sua corda, 667 01:02:35,273 --> 01:02:39,016 pegue isso sua mão direita - você está falando sério? 668 01:02:39,059 --> 01:02:42,193 Você acha que eu quero melhorar algo que eu tenho que fazer só para continuar comendo? 669 01:02:48,590 --> 01:02:51,202 Desculpe. eu pensei você pode querer saber. 670 01:02:57,164 --> 01:02:58,949 E quanto minha mão direita? 671 01:03:13,920 --> 01:03:15,922 [Muuuu] 672 01:03:19,056 --> 01:03:21,362 Ei! [Homem assobiando] 673 01:03:33,070 --> 01:03:35,333 Ho.Você está fazendo tudo bem. 674 01:03:35,376 --> 01:03:37,204 Faça um tropeiro fora de você ainda. 675 01:03:39,119 --> 01:03:41,382 [ Mooing ] [ Leland ] Vamos, seu estúpido, 676 01:03:41,426 --> 01:03:43,602 animal com lados de laje. 677 01:03:43,645 --> 01:03:45,473 Pegue sua pele fedorenta fora de lá. Vamos. 678 01:03:45,517 --> 01:03:47,562 Vamos! 679 01:03:47,606 --> 01:03:49,826 [grunhidos] 680 01:03:54,526 --> 01:03:56,093 Leland. 681 01:03:58,486 --> 01:04:01,968 Leland, enquanto você está desperdiçando seu tempo naquele bezerro, Outros 50 poderiam decolar. 682 01:04:02,012 --> 01:04:05,015 eu puxei isso... 683 01:04:05,058 --> 01:04:06,843 animal burro fora um pântano de areia ontem... 684 01:04:06,886 --> 01:04:09,541 e quase quebrei minhas costas estou fazendo isso. 685 01:04:09,584 --> 01:04:12,979 Eu não salvei sua pele sarnenta lá atrás para que ele possa morrer aqui no mato. 686 01:04:13,023 --> 01:04:15,852 Não se preocupe comigo. Eu vou te alcançar assim que puder. 687 01:04:17,941 --> 01:04:19,899 [Moos] 688 01:04:21,248 --> 01:04:23,250 [Muuuu] 689 01:04:29,474 --> 01:04:31,432 Ei! 690 01:04:32,433 --> 01:04:34,609 Ho! [Gritando] 691 01:04:39,179 --> 01:04:42,139 Uau! Bem, o que você sabe? 692 01:04:42,182 --> 01:04:44,315 Você está ficando bastante tropeiro. 693 01:04:44,358 --> 01:04:47,274 Você aposta suas botas eu estou ficando um bom tropeiro. 694 01:04:47,318 --> 01:04:49,363 Bom como qualquer outro por aqui e melhor que a maioria. 695 01:04:49,407 --> 01:04:52,366 Sim, e você está ficando muito mal-humorado também. 696 01:04:52,410 --> 01:04:56,501 Sente-se em um desses 24 horas por dia, você fica muito mal-humorado. 697 01:04:56,544 --> 01:04:58,590 Vamos. Vamos cortar a conversa, faça esse gado se movimentar. 698 01:04:58,633 --> 01:05:01,245 Vamos, garoto! Vamos! 699 01:05:23,310 --> 01:05:26,226 [Muuuu] 700 01:05:29,055 --> 01:05:31,928 Nós não vamos caminhe com eles. Nade com eles. 701 01:05:33,625 --> 01:05:36,019 [Virginiano] Um homem a cavalo poderia superar essa corrente, 702 01:05:36,062 --> 01:05:38,021 mas aquelas vacas estão cansados demais para nadar. 703 01:05:38,064 --> 01:05:39,979 Metade do rebanho seria transportado pelas corredeiras. 704 01:05:40,023 --> 01:05:42,590 Teremos que construir uma jangada. 705 01:05:45,028 --> 01:05:46,638 Vamos começar. 706 01:06:27,461 --> 01:06:29,420 [Todos gritando] 707 01:06:32,466 --> 01:06:34,599 [A gritaria continua] 708 01:06:36,557 --> 01:06:38,603 Já chega, Belden. 709 01:06:42,520 --> 01:06:44,565 Calma com a corda! 710 01:06:44,609 --> 01:06:46,611 [Muuuu] 711 01:07:01,104 --> 01:07:02,714 [Muuuu] 712 01:07:16,423 --> 01:07:18,469 [Muuuu] 713 01:07:18,512 --> 01:07:20,514 Mantenha-os em movimento! 714 01:07:22,255 --> 01:07:24,040 Calma com a corda! 715 01:07:26,129 --> 01:07:27,695 [Muuuu] 716 01:07:31,656 --> 01:07:33,658 Não muitos. 717 01:07:36,400 --> 01:07:38,445 Até o fim! 718 01:07:38,489 --> 01:07:40,491 [Muuuu] 719 01:08:08,345 --> 01:08:11,174 [Belden] Tudo bem. Leve embora! 720 01:08:11,217 --> 01:08:14,351 Calma com a corda! Bem, é isso. A última carga. 721 01:08:14,394 --> 01:08:16,396 Mais um dia fácil, nós os teremos na caneta de transporte. 722 01:08:19,486 --> 01:08:22,620 [Homem] Isso é tudo. Bem, estou saindo. 723 01:08:22,663 --> 01:08:26,754 Você quebrou as costas desta unidade. eu não acho você vai precisar mais de mim. 724 01:08:27,799 --> 01:08:29,844 Tudo bem. Pegue o cavalo. 725 01:08:29,888 --> 01:08:32,543 Deixe-o em o estábulo de libré na cidade. 726 01:08:32,586 --> 01:08:35,111 Oh. Só mais uma coisa. 727 01:08:41,856 --> 01:08:45,425 Eu estive esperando por isso por muito tempo. 728 01:08:45,469 --> 01:08:47,862 Eu aguentei cada trabalho sujo e miserável nesta viagem... 729 01:08:47,906 --> 01:08:50,604 apenas para ganhar o direito para dar aquele soco. 730 01:08:55,566 --> 01:08:57,872 - Pense que você é um homem e tanto, não é? - Eu sei isso. 731 01:08:57,916 --> 01:09:00,614 Vamos apenas descobrir sobre isso. 732 01:09:08,492 --> 01:09:10,450 Um vai te dar 10 o cara é pisoteado. 733 01:09:10,494 --> 01:09:12,670 Você não gostaria de apostar em uma coisa certa, você faria? 734 01:09:35,823 --> 01:09:37,651 [Gado abaixo] 735 01:09:42,613 --> 01:09:44,615 Espere aí, Steve! 736 01:10:17,561 --> 01:10:19,519 [Muuuu] 737 01:10:28,441 --> 01:10:30,226 Abaixe-se. Volte. 738 01:10:49,375 --> 01:10:51,377 [Clica na língua] 739 01:10:53,727 --> 01:10:55,729 [Relinchos] 740 01:11:07,524 --> 01:11:09,917 Teríamos perdido toda a jangada, ele não tinha contribuído e ajudou. 741 01:11:11,397 --> 01:11:13,007 [Relinchos] 742 01:11:16,576 --> 01:11:19,927 Ei. Ele é um pouco mais duro do que ele era quando ele primeiro apareceu, não foi, chefe? 743 01:11:19,971 --> 01:11:22,321 [Risadas] Sim. 744 01:11:22,365 --> 01:11:24,280 Considerável. 745 01:11:29,807 --> 01:11:32,375 Tudo bem! Tirem-nos, rapazes! 746 01:11:41,862 --> 01:11:45,823 [Pessoas conversando] ♪♪ [Piano] 747 01:11:45,866 --> 01:11:48,826 [Risos]♪♪ [Continua] 748 01:11:51,394 --> 01:11:53,700 [Conversando] 749 01:12:00,054 --> 01:12:03,928 E quando Kitty finalmente nos contou o que aconteceu, quase enlouquecemos. 750 01:12:03,971 --> 01:12:06,496 Grant tinha dezenas de homens vasculhando o deserto para você. 751 01:12:06,539 --> 01:12:09,455 O vento deve ter destruiu seus rastros. Simplesmente não havia vestígios. 752 01:12:09,499 --> 01:12:11,718 Então você pode imaginar, quando pegamos o fio que você estava aqui, bem, 753 01:12:11,762 --> 01:12:13,720 foi como um milagre, Paul. 754 01:12:13,764 --> 01:12:17,463 Este fio acabei de chegar. Ops. Negócios. 755 01:12:18,595 --> 01:12:22,381 Bem, eles viraram ela solta. 756 01:12:22,425 --> 01:12:25,036 Posso perguntar por que você está não apresentar queixa contra Kitty? 757 01:12:25,079 --> 01:12:27,604 Porque não foi culpa dela. 758 01:12:28,561 --> 01:12:30,781 Você, ah, transferir o dinheiro para ela? 759 01:12:30,824 --> 01:12:33,000 Sim. [Risadas] 760 01:12:33,044 --> 01:12:35,742 Mas eu não acho ela vai usar nada disso para ter aulas de secretariado. 761 01:12:37,570 --> 01:12:40,704 Grant. Sim, Sr. Leland? 762 01:12:40,747 --> 01:12:42,923 Essa linha de palco que eu desliguei-- 763 01:12:42,967 --> 01:12:46,623 - Eu gostaria de reabri-lo. - Você vai perder dinheiro. 764 01:12:46,666 --> 01:12:51,497 Bem, você apenas terá que mostre-me como compensar a perda em meus outros empreendimentos. 765 01:12:51,541 --> 01:12:54,282 Ficarei feliz em mostrar a você, Sr. 766 01:12:54,326 --> 01:12:56,633 Obrigado. 767 01:12:58,939 --> 01:13:01,420 ♪♪ [Termina] 768 01:13:01,464 --> 01:13:03,770 [A tagarelice para] 769 01:13:10,951 --> 01:13:12,736 Trouxe-lhe o seu salário, Sr. 770 01:13:14,085 --> 01:13:16,304 Vinte e sete dólares. 771 01:13:16,348 --> 01:13:18,306 Dólar por dia. 772 01:13:19,612 --> 01:13:21,440 Você não vai ficar e tomar uma bebida, senhor? 773 01:13:26,880 --> 01:13:28,926 Não, obrigado. 774 01:13:28,969 --> 01:13:31,624 Os meninos estão esperando por mim no Drover Saloon. 775 01:13:34,671 --> 01:13:36,673 [Conversando] 776 01:13:38,631 --> 01:13:41,591 [Porta fechada] Ele disse US$ 27? 777 01:13:41,634 --> 01:13:43,636 Isso mesmo. 778 01:13:55,474 --> 01:13:58,477 [Gritando] 779 01:13:58,521 --> 01:14:02,394 [Todos gritando] ♪♪ [Piano: Honky-tonk] 780 01:14:12,186 --> 01:14:15,146 Isso é uma dor de cabeça tentando nascer, e eu vou ajudá-lo. 781 01:14:15,189 --> 01:14:17,148 [Risos] Bem aí. Aí está. 782 01:14:17,191 --> 01:14:19,455 Ei, chefe. Ei. Dêem-lhe um pouco de ar, rapazes. 783 01:14:19,498 --> 01:14:22,762 Ei. Uísque. Garrafa fresca. Deixe isso. 784 01:14:22,806 --> 01:14:24,634 Eu me perguntei quando você ia chegue aqui. 785 01:14:24,677 --> 01:14:26,636 Obtenha sua contabilidade "cuidado"? 786 01:14:26,679 --> 01:14:28,812 Sim, eu o vi. 787 01:14:28,855 --> 01:14:30,814 De volta com sua própria espécie, onde ele pertence. 788 01:14:30,857 --> 01:14:33,817 Sim. Pássaros da mesma pena. [Risadas] 789 01:14:40,214 --> 01:14:42,608 Ah, ah. Ei, chefe. 790 01:14:43,914 --> 01:14:45,698 Má notícia. 791 01:14:47,047 --> 01:14:48,875 ♪♪ [piano para] 792 01:14:52,444 --> 01:14:56,666 Cowboy, ainda temos algum negócio inacabado para resolver. 793 01:14:56,709 --> 01:14:59,712 Ele nunca vai se cansar desse tipo de coisa? 794 01:15:12,899 --> 01:15:14,684 Quando eu olho para você, 795 01:15:16,076 --> 01:15:18,775 Estou olhando para um homem isso levou outro homem... 796 01:15:18,818 --> 01:15:20,994 e trabalhou nele como um cachorro... 797 01:15:21,038 --> 01:15:24,868 e o desgastou e raspado sua autoestima... 798 01:15:24,911 --> 01:15:27,566 e o fez perceber isso não importa como as coisas ficaram ruins, 799 01:15:27,610 --> 01:15:29,437 ele ainda poderia sobreviver e fazer um trabalho. 800 01:15:32,005 --> 01:15:34,573 E ganhar um dólar por dia em uma movimentação de gado. 801 01:15:34,617 --> 01:15:36,967 Você quer dizer que você não quer lutar? 802 01:15:37,010 --> 01:15:40,579 Não, eu não quero brigar. Eu gostaria de dar uma festa. 803 01:15:42,668 --> 01:15:46,890 Você quer dizer champanhe rosa e todo esse tipo de coisa? 804 01:15:46,933 --> 01:15:49,588 Bem, no que diz respeito ao meu dinheiro nos levará, Hogy. 805 01:15:52,286 --> 01:15:55,899 Bem, isso poderia ser um longo e poderoso caminho. 806 01:15:55,942 --> 01:15:59,511 Eu não sei o que podemos fazer com US$ 27, mas, uh-- 807 01:16:01,121 --> 01:16:03,471 Bebam, rapazes! [Todos gritando] 808 01:17:02,879 --> 01:17:06,622 [Homem anunciando] Produzido em cores em associação com a rede de televisão NBC.